InèsLaure - copyright  2010

Them Nakhantsoum / Je ne suis pas envieux

Date de sortie : Octobre 2010

Durée : 47:31

 

Textes : Hovhannès CHIRAZ
sauf titres 6 et 11 : Nora BAROUDJIAN
Musiques : MASSIS
Arrangements : Chahan DINANIAN
Chant, guitare et piano : MASSIS
Violoncelles, percussions et violon : Chahan DINANIAN
2e guitare : Ayk POTUKYAN
Avec l'aimable participation de Nara NOÏAN à la basse (titre 2)

Enregistré, mixé et masterisé par Ayk POTUKYAN
Studio Dinanian, Alfortville, octobre 2010

 

Pochette et mise en page : Rose BAROUDJIAN 06 61 45 51 05

 

01. Nvér spurki hayoutian / Dédié aux Arméniens de la diaspora - 4'48"

Point de salut en terre étrangère : de la langue à la culture, ne nous condamnons pas une seconde fois.

 

02. Chiraznamé / Testament de Chiraz - 3'20"

Qu'au delà la mort et par delà la terre, mes écrits perdurent à jamais en vos souvenirs.

 

03. Im sourp hayrénik / Ma Sainte Patrie - 5'27"

Tu es dans mon coeur et non sur mes lèvres.

 

04. Tzmran kichérn / Nuit d'hiver - 4'20"

Tel un charbon ardant, mon coeur se consume sous les chants et les verres entamés en souvenir de mon grand-père.

 

05. Kare / La pierre - 4'10"

Moi, un simple cailloux, une pierre ordinaire, qui sert à vous élever.

 

06. Mér kaghtniknére / Nos secrets - 3'51"

Ils sont libres nos secrets, comme est libre l'entrée d’un foyer, mais qu’on ne doit pas forcer.

 

07. Yérgou vorpér / Deux orphelins - 3'48"

Ces deux orphelins me transportent dans mon passé. Je suis dès lors leur

avenir doré.

 

08. Massissiguis / Massis, mon petit enfant - 3'07"

Deviens les yeux de l'aveugle et la béquille du boiteux. Sois le digne héritier de ton père.

 

09. Yérp manoug éi / Lorsque j'étais enfant - 3'42"

Ma mère tremblait pour moi et je comprends pourquoi, à présent que je suis père.

 

10. Yéghpayroutioun / Fraternité - 3'40"

Qu'il nous eut été bon, à mon peuple comme à moi-même, d'avoir un frère.

 

11. Par ankdanéli / Mot introuvable - 3'13"

Je cherche le mot qui explique la vie.

 

12. Thém nakhantzoum / Je ne suis pas envieux - 4'01"

Mais j'aimerai être la Terre qui donne la vie.

Չեմ Նախանձում

 

Ecoutez

le CD