InèsLaure - copyright  2010

Tchem Nakhantsoum / I am not envious

 

Release : in October, 2010

Time : 47’31"

 

Lyrics : Hovhannès CHIRAZ

Except titles 6 and 11 : Nora BAROUDJIAN

Musics : MASSIS

Arrangements : Chahan DINANIAN

Song, guitar and piano : MASSIS

Cellos, percussions and violin : Chahan DINANIAN

2nd guitar : Ayk POTUKYAN

With participation of Nara NOÏAN to the bass (title 2)

 

Recorded, mixed and masterised by Ayk POTUKYAN

Studio Dinanian, Alfortville, in October, 2010

CD design and layout : Rose BAROUDJIAN 06 61 45 51 05

01. Nvér spurki hayoutian / Dedicated to the Armenians abroad - 4'48 "

There is no release from restraint in foreign countries, no fulfillment in their language or culture. Don’t let them condemn us for a second time.

 

02. Chiraznamé / Chiraz’s will  - 3'20"

Beyond death and beyond this world my poetry will continue to live forever in your memories.

 

03. Im sourp hayrénik  / My sacred fatherland  - 5'27"

You are in my heart and not on my lips.

 

04. Tzmran kichérn  / The winter night - 4'20"

The poetry I’ve written, in memory of my grandfather, turn into hot coals and  consume my heart with fire to be used as a torch to light up my people’s way

 

05. Kare / The stone - 4'10"

I, a simple ordinary stone, am here to raise you up

 

06. Mér kaghtniknére /  Our secrets - 3'51"

Our secrets are like unlocked doorways that don’t need to be forcibly opened.

 

07. Yérgou vorpér  / Two orphans - 3'48"

These two orphans convey me to my past, I am their golden future

 

08. Massissiguis / Massis, my child - 3'07"

My son, become the blind man’s eyes and the cripple’s crutches. Become your father’s  deserved heir.

 

09. Yérp manoug éi  / When I was a child - 3'42"

Now that I am a father, I understand how doting my mother was..

 

10. Yéghpayroutioun / Brotherhood - 3'40"

I would have liked to have a brother, but alas I am like my people.

 

11. Par ankdanéli  / The unfound word - 3'13"

I want to unearth a word that explains life

 

12. Tchém nakhantzoum / I am not envious - 4'01"

But I would like to be the earth that gives birth.

Չեմ Նախանձում

Listen

to CD